Centre d’études slaves - UMS 623

Communications de la Délégation française au XIIIe Congrès international des slavistes

(Ljubljana, Slovénie, 15-21 août 2003)

GUIRAUD-WEBER Marguerite, Субъектные черты и проблема подлежащего в русском языке
(résumé en français)

MARTINOWSKY Georges, Le préverbe pere- en russe
(résumé en russe)

MENANTAUD Henri, Sur le syntagme nominal quantifié en polonais : morphosyntaxe et sémantique grammaticale
(résumé en polonais)

THOMAS Paul-Louis, Le serbo-croate (bosniaque, croate, monténégrin, serbe) : de l’étude d’une langue à l’identité des langues
(résumé en anglais)

WŁODARCZYK Hélène, L’aspect perfectif comme hypercatégorie : approche cognitive
(résumé en anglais)

MASŁOWSKI Michel, Le canon de la culture dans l’œuvre d’Adam Mickiewicz
(résumé en polonais)

BOŠKOVIĆ Sanja, Les éléments du folklore slave dans la littérature contemporaine serbe : Milorad Pavić, le Dictionnaire khazar
(résumés en anglais et en slovène)

VRINAT-NIKOLOV Marie, Littératures étrangères / littérature nationale : la Renaissance bulgare et les débats autour de la traduction littéraire _ (résumé en bulgare)

DELAPERRIÈRE Maria, Modalités de l’Histoire dans la littérature polonaise contemporaine
(résumé en anglais)

GAUTIER Brigitte, Nier le totalitarisme avant qu’il vous nie... : images contemporaines des littératures tchèque et polonaise
(résumé en anglais)

KABAKOVA Galina, Les textes étiologiques dans la tradition orale des Slaves orientaux
(résumés en russe et en anglais)

BERNARD Antonia, Le Monde slave, première revue française consacrée aux pays slaves
(résumé en russe)

SERVANT Catherine, Josef Dobrovský et le criticisme tchèque de la fin du XIXe siècle
(résumé en anglais)

MOUCHARD Florent, Les citations scripturaires dans la Chronique hypatienne
(résumé en russe)

• ARTICLES

LE FEUVRE Claire, Deux exemples d’interférence linguistique dans les textes novgorodiens anciens : l’église et le maître
(résumé en anglais)

LIPIŃSKA Magdalena, Analyse sémantique et stylistique des priamèles polonaises
(résumés en anglais et en polonais)

SAKHNO Serguei, Les prépositions russes o(b) et pro : entre "objet" et "propos"
(résumé en russe)

BEREZOVENKO Antonina, Криминальное арго в Украине : парадоксы и закономерности языковой действительности
(résumé en anglais)

NIKITINA T. G., ROBERTS T. L. , Голубая лента и голубь сизокрылый : об истории одного "заимствования"
(résumé en аnglais)

KURT Sibylle, Les traducteurs face au style indirect libre : français-russe, russe-français
(résumés en anglais et en russe)

ZAREMBA Charles, La disparition d’Ursule : contribution à l’étude des Thrènes de Jan Kochanowski
(résumé en polonais)

LEVINA PARKER Masha, Роман со словом : повесть Котик Летаев Андреиа Белого
(résumés en anglais et en français)

LOZOWY Éric, Les Récits de la Kolyma de Varlam Šalamov : une œuvre ouverte
(résumés en anglais et en russe)

BERNARD Antonia, Boris Pahor ou l’originalité de la littérature slovène de Trieste
(résumé en anglais)

MNICH Roman, Рецепция Кассирера в России в свете некоторых особенностей русской философии
(résumé en français)

• À propos de ...

Théâtre russe au passé, simple et composé..., par Gérard Abensour

---

• CHRONIQUE

• Thèses

La chaire métropolitaine en pays russe (XIVe-XVIe siècles), par Élisabeth Teiro

Formation et poétique du roman russe au XVIIIe siècle : le système romanesque des années 1760, par Rodolphe Baudin

Malraux, lecteur de Dostoevskii, par Sylvie L’Hermitte Howlett

Mouvements et croyants chrétiens en Asie centrale de 1945 à nos jours : réalités soviétiques et postsoviétiques d’une minorité en milieu musulman, par Sébastien Peyrouse

La possession en russe moderne : éléments pour la construction d’une catégorie sémantico-syntaxique, par Irina Mikaelian

• Comptes rendus

Der russische Donat : vom lateinischen Lehrbuch zur russischen Grammatik : historisch-kritische Ausgabe, éd. et comm. Vittorio S. TOMELLERI, Köln–Weimar–Wien, Böhlau, par Rémi Camus

KRUŠEVSKY Nikolai Viačeslavovič, Избранные работы по языкознанию, éd. V. N. Jarceva, introd. F. M. Berezin, Moskva, 1998, par Roger Comtet

BLAGOVA G. F., Пословица и жизнь : личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе, Moskva, 2000, par Stéphane Viellard

DERETIĆ Jovan, Poetika srpske knjizevnosti, Beograd, 2002, par Nikola Kovač

Diagonales dostoïevskiennes : mélanges en l’honneur de Jacques Catteau, textes réunis par Marie-Aude ALBERT, Paris, 2002, Jean Breuillard

Диалог писателей : из истории русско-французских культурных связей XX века, 1920-1970, Moskva, 2002, par Michel Niqueux

KUPČENKO V. P., Странствие Максимилиана Волошина : документальное повествование, Sankt-Peterburg, 1996 ; ID., Труды и дни : летопись жизни и творчества Максимилиана Волошина, 1877-1916, Sankt-Peterburg, 2002, par Marie-Aude Albert

Antologia poezij polskiej na obczyźnie dir. Maria DELAPERRIÈRE, Paris, 2003, par Brigitte Gautier

Antologia poezji polskiej na obczyznie, 1939-1999 (Anthologie de la poésie polonaise à l’étranger, 1939-1999), choix des textes et préf. Bogdan CZAYKOWSKI, Warszawa, 2002, par Brigitte Gautier

SERRIER Thomas, Entre Allemagne et Pologne : nations et identités frontalières, 1848-1914, Belin, 2002, par Daniel Baric

---