Partenaires

Sorbonne Paris IV CNRS


Rechercher

Sur ce site

Sur le Web du CNRS


Accueil du site

Résumés RES 80 - Fascicule 4

GORBOUNOVA Raïssa
Université Jean-Moulin – Lyon 3

RES 80/4

The Enthymeme Between Philosophy and Style in Mixail Speranskij’s Rhetoric

The author of this article is looking into the enthymeme which, since Aristotle, has been used as a philosophical argument and stylistic device. He is attempting to show, through Speranskij’s Rhetoric (1792), that in Russia at the end of the eighteenth century, the prominence of the enthymeme was linked, on the one hand, to the rise of empiricism, and on the other hand, to the birth of the new style of the Russian language.

Энтимема между философией и стилемв Риторике Михаила Сперанского

Отталкиваясь от учения Аристотеля об энтимеме, автор данной статьи пытается показать на примере Риторики М. Сперанского (1792), что интерес к энтимеме в России в конце XVIII-го века связан, с одной стороны, с распространением эмпиризма, а, с другой стороны, с поиском нового стиля русского языка.


MERVAUD Michel
Université de Rouen – Haute-Normandie

RES 80/4

Voltaire and the Petersburg Academy of Sciences : The Correspondance Between Voltaire and Kirill Razumovskij in the Light of the Conflict between Joseph Nicolas Delisle and the Petersburg Academy of Sciences

This article analyses three letters sent by Kirill Razumovskij to Voltaire. Razumovskij, president of the St Petersburg Academy of Sciences, urged Voltaire to ‘break off dealings’ with the French astronomer Delisle. Is it really proved that a relationship existed between Voltaire and Delisle ? Voltaire denied these relations which were so displeasing to Russian scholars and authorities. Yet it seems highly probable that Voltaire and Delisle had been introduced to each other and we here reveal the base of our hypothesis. Besides, we show that many aspects of the relationship between Voltaire and the Petersburg Academy of Sciences are still to discover.

Вольтер и Санкт-Петербургская академия наук : Корреспонденция Вольтера с Кириллом Разумовским в свете конфликта Хозе-Николая Делиля с Петербургской академией наук

В статье комментируются три письма Кирилла Разумовского к Вольтеру. Разумовский, президент Петербургской академии наук, желал, чтобы Вольтер прекратил свои отношения с астрономом Делилем. Это подразумевает, что Вольтер и Делиль были знакомы. Вольтер отрицал это знакомство. Тем не менее мы считаем, что его отношения с Делилем вполне вероятны. Мы объясняем, на чем основывается наша гипотеза. С другой стороны, мы показываем, что отношения Вольтера с Петербургской академией наук все еще мало известны.


POZSGAI István
Institut de philologie slave
Université de Hongrie occidentale, Szombathely

RES 80/4

The Concord of the Short Active Appositional Participles in the Sinai Patericon

The aim of this work is to examine the concord of the short active appositional participles in the Sinai Patericon, a manuscript which was copied from an Old Slavic manuscript in Old Russian language area in the 11-12th centuries. The author is first concentrating on those phenomena, which can give us information about the genesis of a new part of speech, which is the adverbial participate (deepričastie). He is also showing the concord of the short active participles which are used in attributive functions and in near to apposition functions too.

К вопросу о возникновении деепричастия в древнерусском языке
Согласование кратких действительных аппозитивных причастий в Синайском патерике

Целью настоящей работы является изучение согласования кратких действительных аппозитивных причастий в Синайском патерике, который был списан со старославянского оригинала в конце XI – начале XII в. в древней Руси. Aвтор сосредочивает свое внимание в первую очередь на тех явлениях, которые могут дать информацию о возникновении новой части речи — деепричастия. В качестве сравнения он показывает и согласование кратких действительных причастий, употребляющихся в атрибутивной и близкой к аппозиции функции.


SHATUNOVSKY Ilya
Université de Dubna, Russie

RES 80/4

Repetition and Aspect in Russian

The concept of repetition is of greatest importance to human cognition and therefore language. We can identify different types of repetition dependent on what exactly is repeated in repeated events. The expression of repetition in Russian is closely connected to the opposition of imperfective and perfective aspects. The character of repetition expressed by imperfective and perfective verbs is motivated by their invariant / prototypical meanings. Imperfective verbs are denoting the repetition in the full sense of the word — the repetition involving the same individual objects. The perfective aspect specializes in expressing a distributive repetition, that is to say a repetition with different individual objects of the same kind. It can also express repetition of higher levels of abstraction, namely a repetition of different types of events belonging to some more general types of events. The indication of repetition by means of perfective verbs can also be used as characteristic of the subject involved in the repetition.

Повторяемость и вид в русском языке

Понятие повторяемости имеет огромное значение для человеческого познания и тем самым языка. Можно выделить различные типы повторяемости в зависимости от того, что именно повторяется в повторяющемся событии. Выражение повторяемости в русском языке тесно связано с противопоставлением несовершенного и совершенного видов. Характер повторения, выражаемого глаголами несовершенного и совершенного видов, мотивирован их инвариантным / прототипическим значением. Глаголы несовершенного вида выражают повторение в полном смысле — повторение с одними и теми же индивидными объектами. Совершенный вид специализируется на выражении дистрибутивного повторения, то есть повторения с разными индивидными объектами одного рода. Он также может выражать повторение на более высоких уровнях абстракции, а именно повторение различных типов событий, принадлежащих к некоторому более обобщенному типу событий. Указание на повторение посредством глаголов совершенного вида может также использоваться как характеристика субъекта повторяющихся событий.